TongTong
Accedi

无论 (wú lùn) — non importa (cosa, chi, come, ecc.); indipendentemente dal fatto (che...)

Definizione

无论 è la congiunzione scritta per 'non importa', di solito seguita da 都/也. 不管 è il suo equivalente parlato quotidiano; 不论 è un sinonimo vicino usato in modo simile a 无论.

congiunzione
non importa (cosa, chi, come, ecc.)indipendentemente dal fatto (che...)

Esempi

  • 无论，。
    wú lùn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Non importa se vai o no, ti aspetterò.
  • 无论，。
    wú lùn Duō máng, tā dōu huì gěi mā ma dǎ diàn huà.
    Non importa quanto sia occupato, chiama sempre sua madre.
  • 无论，。
    wú lùn Shuí wèn, wǒ dōu shuō bù zhī dào.
    Non importa chi chiede, dirò che non lo so.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
论lùnconsiderare

无 (senza) e 论 (considerare) insieme significano “indipendentemente da...”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Causa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.