无量 (wú liàng) — incommensurabile; illimitato

Definizione

Parola letteraria per 'immisurabile, sconfinato' (compassione, spazio, voto). Appare quasi sempre in frasi fisse come 无量寿, non usata nel linguaggio quotidiano.

verbo
incommensurabileillimitato

Esempi

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    Il Buddha disse che la compassione è senza misura.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Questo universo è immisurabile e sconfinato.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Ha fatto un voto di portata immisurabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
量liángmisura

无 significa non avere, e 量 indica una misura: 无量 descrive qualcosa di incontenibile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.