无须 (wú xū) — non è necessario; non c'è bisogno di; non necessariamente

Definizione

无须 (wú xū) è un avverbio formale che significa 'non è necessario' — equivalente a 不用/不必 ma riservato a contesti scritti o ufficiali. A differenza di 未必 ('non necessariamente', che esprime dubbio), afferma che un'azione non è necessaria.

avverbio
non è necessarionon c'è bisogno dinon necessariamente

Esempi

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    Non c'è bisogno di registrarsi — puoi entrare direttamente.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    Non c'è bisogno di spiegarlo di nuovo — tutti capiscono.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    Non devi sentirti dispiaciuto per questo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
须xūbisogno

无 significa “non avere” e 须 vuol dire “bisogno”, quindi esprime l'assenza di bisogno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.