既有 (jì yǒu) — esistente; già esistente

Definizione

既有 (jì yǒu) è un verbo-sostantivo formale/scritto che significa 'già esistente' — spesso usato come modificatore fisso in 既有…(又有)… ('sia… che…') o prima di sostantivi come 既有客户. Si combina con cose astratte e consolidate, non con il linguaggio informale.

esistentegià esistente

Esempi

  • 既有。
    Zài jì yǒu de jī chǔ shàng jìn xíng gǎi jìn.
    Apporta miglioramenti sulla base esistente.
  • 既有。
    Gōng sī bǎo liú le jì yǒu kè hù.
    L'azienda ha mantenuto i suoi clienti esistenti.
  • 既有。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ jì yǒu de tiáo jiàn.
    Dobbiamo considerare le condizioni esistenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

既jìgià
有yǒuavere o esistere

既 significa già e 有 significa avere o esistere, quindi indica qualcosa che esiste già.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.