既 (jì) — (avverbio) già (formale); (congiunzione) sia...che... — usato nella struttura 既…又/也…
Definizione
Nella struttura 既…又/也… significa 'sia…che…' (collega due qualità o azioni), come 都 ma enfatizza tratti paralleli piuttosto che totalità. Come avverbio scritto può significare 'già', simile a 已经 ma più formale.
avverbio
già (formale)
congiunzione
sia...che... — usato nella struttura 既…又/也…
Facili da confondere
- 概gàisimile nell'aspetto(forma legata) generale; approssimativo (usato in 大概, 概况, ecc.)
- 季jìsimile nel suonostagione
- 记jìsimile nel suonoricordare; memorizzare
- 寄jìsimile nel suonoinviare (per posta), spedire
- 剂jìsimile nel suono(classificatore) dose (di medicina)
- 计jìsimile nel suono(verbo) calcolare, contare; contare; pianificare
Esempi
- 既，。Tā jì huì huà huà, yòu huì chàng gē.Sa sia disegnare che cantare.
- 既。Zhè ge cài jì pián yi yòu hǎo chī.Questo piatto è sia economico che buono.
- 既，。Tā jì yǐ dào dá, wǒ men jiù kāi shǐ le.Dato che è già arrivato, abbiamo iniziato.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 皀皀jíciotola di riso
- 旡旡jìfigura inginocchiata
既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.