日夜 (rì yè) — giorno e notte; 24 ore su 24

Definizione

Un sostantivo composto che significa 'giorno e notte', usato avverbialmente (spesso raddoppiato come 日日夜夜) per sottolineare un'azione continua e ininterrotta. Si abbina a 昼夜 in contesti più formali/scritti; l'espressione idiomatica 夜以继日 è l'equivalente.

sostantivo
giorno e notte24 ore su 24

Esempi

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Studia giorno e notte.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    Questo ospedale ha medici di turno giorno e notte.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Dopo un duro lavoro giorno e notte, ha finalmente realizzato il suo sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

日rìgiorno
夜yènotte

“日” significa giorno e “夜” significa notte; insieme indicano l’intera giornata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.