日积月累 (rì jī yuè lěi) — accumularsi gradualmente in un lungo periodo; accumulo costante nel tempo

Definizione

Idioma per un accumulo costante e graduale per un lungo periodo — piccole quantità (sforzo, esperienza, conoscenza) che si accumulano giorno dopo giorno e mese dopo mese. Spesso implica il valore della pazienza, l'opposto di 急于求成.

locuzione idiomatica
accumularsi gradualmente in un lungo periodoaccumulo costante nel tempo

Esempi

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Imparare una lingua straniera richiede un accumulo graduale; non puoi affrettarti per risultati rapidi.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    Il suo successo è il risultato di un accumulo costante per un lungo periodo.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Questa esperienza è stata tutta acquisita attraverso un accumulo graduale nel tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

日积accumulo quotidiano
日rìquotidiano积jīaccumulare
偏正Modificatore + testa
月累accumulo mensile
月yuèmensile累lèiaccumulare
偏正Modificatore + testa

日 indica il tempo quotidiano e 月 il tempo mensile, mentre 积 e 累 entrambi significano accumulare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.