旧病 (jiù bìng) — vecchia malattia, disturbo cronico

Definizione

Termine letterario per una malattia vecchia o cronica, tipicamente ricorrente. Appare in frasi fisse come 旧病复发 ('la vecchia malattia si è riacutizzata') e 旧病难医.

sostantivo
vecchia malattiadisturbo cronico

Esempi

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    La sua vecchia malattia si è riacutizzata.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Poiché la malattia cronica è ricomparsa, ha preso un permesso.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Questa medicina può curare la sua malattia cronica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
病bìngmalattia

旧 significa vecchio e 病 significa malattia: insieme indicano un disturbo cronico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.