旨意 (zhǐ yì) — decreto; ordine ufficiale; volontà; intenzione

Definizione

Sostantivo formale per un 'decreto' ufficiale o 'intenzione/volontà' dichiarata — tipicamente da un superiore come un imperatore, un genitore o un'organizzazione. Molto più formale delle parole comuni per 'ordine' o 'intenzione'.

sostantivo
decretoordine ufficialevolontàintenzione

Esempi

  • 旨意。
    Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
    Nessuno osava disobbedire al decreto dell'imperatore.
  • 旨意。
    Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
    Ha gestito l'eredità secondo la volontà di suo padre.
  • 旨意。
    Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
    Questo documento rappresenta l'intenzione finale dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

旨zhǐdecreto
意yìintenzione

旨 indica un decreto o una volontà, mentre 意 indica un'intenzione; i due sinonimi si combinano per nominare un decreto o un'intenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
甘甘gāndelizioso
Parte di suono声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旨 unisce 甘, che significa delizioso, con 匕, un cucchiaio usato per assaggiare il cibo; 匕 ne indica anche il suono.

Apri 旨 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Governo e politicaVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.