TongTong
Accedi

早就 (zǎo jiù) — molto tempo fa; già (enfatizza che qualcosa è successo molto prima del previsto)

Definizione

早就 (zǎojiù) significa 'molto tempo fa / già' — sottolinea che qualcosa è successo molto prima di quanto l'ascoltatore possa pensare, spesso portando una leggera sorpresa o rimprovero per il fatto che l'altra persona non lo sapesse prima.

verbo
molto tempo fagià (enfatizza che qualcosa è successo molto prima del previsto)

Esempi

  • 早就。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    Lui lo sapeva da molto tempo.
  • 早就，。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    Da molto tempo volevo imparare la calligrafia, ma non ho mai avuto tempo.
  • 早就，？
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    Si sono sposati molto tempo fa — come mai ancora non lo sai?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎopresto
就jiùgià

早 dà il senso di ‘presto’, e 就 aggiunge il concetto di ‘già accaduto’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Grammatica

Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.