早年 (zǎo nián) — (sostantivo) primi anni di vita; gioventù e prima età adulta; (sostantivo di tempo, avverbiale) molto tempo fa, molti anni fa (in relazione alla propria storia)

Definizione

早年 si riferisce specificamente ai propri primi anni o giovinezza, in contrasto con il passato in generale. A differenza di 以前 (che funziona per qualsiasi tempo prima di ora), 早年 implica i giorni più giovani di chi parla o lo stato precedente di un luogo molto tempo fa.

sostantivo
primi anni di vitagioventù e prima età adulta(sostantivo di tempo, avverbiale) molto tempo famolti anni fa (in relazione alla propria storia)

Esempi

  • 早年，。
    Tā zǎo nián zài xiāng xia zhǎng dà, hòu lái bān dào le chéng shì.
    È cresciuto in campagna nei suoi primi anni, e poi si è trasferito in città.
  • 早年，。
    zǎo nián Zhè lǐ hái hěn huāng liáng, xiàn zài biàn chéng shāng yè qū le.
    Molti anni fa questo posto era ancora molto desolato; ora è diventato un quartiere commerciale.
  • 早年？
    Nǐ zǎo nián de jīng lì duì nǐ hòu lái de rén shēng yǐng xiǎng hěn dà ba?
    Le tue esperienze giovanili devono aver avuto una grande influenza sulla tua vita successiva, vero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎopresto
年niánanno

早 significa presto e 年 indica gli anni: insieme si riferiscono agli anni giovanili o al passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fasi della vita ed etàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.