早餐 (zǎo cān) — colazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

早餐 significa 'colazione' — stesso significato di 早饭. 早上 è 'mattino' (un momento della giornata), non un pasto.

sostantivo

colazione

Classificatore · 份, 顿, 次

早餐，。
Jīn tiān zǎo shàng de zǎo cān hěn hǎo chī, yǒu miàn bāo hé niú nǎi.
La colazione di stamattina era buona — c'erano pane e latte.
早餐。
Mā ma gěi wǒ men zhǔn bèi le fēng fù de zǎo cān.
La mamma ha preparato una colazione abbondante per noi.
早餐，。
Tā měi tiān dōu bù chī zǎo cān, yīn wèi méi shí jiān.
Non fa colazione tutti i giorni perché non ha tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早 indica il mattino, mentre 餐 indica un pasto: insieme designano la colazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Compare in