时值 (shí zhí) — (musica) durata (di una nota); (finanza) valore corrente, prezzo corrente

Definizione

Termine specialistico con due significati non correlati: in musica, la durata di una nota; in finanza, il valore corrente di mercato di qualcosa. Ogni significato è limitato a un contesto tecnico, non al linguaggio quotidiano.

sostantivo
(musica) durata (di una nota)(finanza) valore correnteprezzo corrente

Esempi

  • ，时值。
    Zài yīn yuè zhōng, měi gè yīn fú dōu yǒu gù dìng de shí zhí.
    In musica, ogni nota ha una durata fissa.
  • 时值。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de dāng qián shí zhí bō dòng hěn dà.
    Il prezzo corrente di mercato di questa merce fluttua molto.
  • 时值。
    Zhè kuài gǔ dǒng de shí zhí fēi cháng gāo.
    Il valore attuale di questo antico è molto alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíattuale
值zhívalore

时 indica il tempo o il momento attuale e 值 il valore: insieme significano il valore del tempo o il suo prezzo corrente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.