时局 (shí jú) — situazione politica attuale

Definizione

时局 (shíjú) significa 'situazione politica attuale', enfatizzando lo stato generale delle cose in un dato momento — più ampio e a livello macro rispetto a 局势 (júshì), che tende a 'situazione/tensioni' in un evento o regione specifici.

sostantivo
situazione politica attuale

Esempi

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    La crisi economica ha avuto un grande impatto sulla situazione politica attuale.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    I cambiamenti nella situazione politica attuale hanno reso molte persone a disagio.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Gli esperti stanno analizzando la tendenza di sviluppo della situazione politica attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shímomento attuale
局júsituazione

时 indica il momento attuale, e 局 indica la situazione; quindi si riferisce alla situazione politica attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.