时隔 (shí gé) — dopo un intervallo di (tempo), dopo una pausa di

Definizione

Frase formale/scritta che significa 'dopo un intervallo di (tempo)' — è posta prima di una durata per enfatizzare quanto tempo è passato tra due eventi.

locuzione
dopo un intervallo di (tempo)dopo una pausa di

Esempi

  • 时隔，。
    shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
    Dopo un intervallo di vent'anni, finalmente si sono riuniti.
  • 时隔，。
    shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Dopo un intervallo di diversi mesi, questa azienda ha lanciato di nuovo un nuovo prodotto.
  • 时隔，。
    shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Dopo un intervallo di un secolo, questo romanzo è ancora profondamente amato dai lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

时shítempo
隔géseparare

时 significa tempo e 隔 significa separare: insieme indicano un intervallo di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.