时髦 (shí máo) — alla moda, di tendenza, elegante

Definizione

时髦 (shímáo) è un aggettivo per persone, vestiti o look che sono attualmente di moda — più sullo stile personale e l'aspetto che su 时尚 (l'industria della moda/concetto astratto) o 热门 (un argomento caldo).

aggettivo
alla modadi tendenzaelegante

Esempi

  • 时髦。
    Tā zǒng shì chuān zuì shí máo de yī fu.
    Indossa sempre i vestiti più alla moda.
  • 时髦。
    Zhè zhǒng fà xíng xiàn zài hěn shí máo.
    Questo taglio di capelli è molto di tendenza in questo momento.
  • 时髦，。
    Tā xǐ huan zhuī shí máo, jīng cháng mǎi xīn cháo de dōng xī.
    Gli piace seguire la moda e compra spesso cose alla moda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
髦máoalla moda

时 si riferisce al momento attuale e 髦 vuol dire alla moda; insieme descrivono ciò che è trendy ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.