昂贵 (áng guì) — costoso, caro

Definizione

Un modo formale e scritto per dire 'costoso' — più forte e letterario rispetto al quotidiano 贵. Usato per prezzi, beni o costi notevolmente alti.

aggettivo
costosocaro

Esempi

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    Il prezzo di questo telefono è molto costoso.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    I piatti di questo ristorante sono costosi ma buonissimi.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Ha regalato un costoso regalo di compleanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昂ángalto
贵guìcostoso

昂 'alto' e 贵 'costoso' si rafforzano a vicenda, quindi il significato è 'costoso' o 'di alto prezzo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.