明明白白 (míng míng bái bái) — ovvio; chiarissimo

Definizione

Forma raddoppiata AA BB usata come avverbio o predicato per significare 'in modo chiaro, senza lasciare dubbi' — più forte del semplice 'chiaro' e spesso in combinazione con 看得/听得/写得. Si nega con 不∼, non 没∼.

forma legata
ovviochiarissimo

Esempi

  • 明明白白。
    Tā de tài dù míng míng bái bái dì gào sù wǒ men tā bù tóng yì.
    Il suo atteggiamento ci ha detto chiaramente che non era d'accordo.
  • 明明白白，。
    Shì shí míng míng bái bái, bú yòng zài jiě shì le.
    I fatti sono cristallini; non servono ulteriori spiegazioni.
  • 明明白白，。
    Tā bǎ yāo qiú xiě dé míng míng bái bái, shuí dōu bú huì nòng cuò.
    Ha scritto i requisiti così chiaramente che nessuno li avrebbe fraintesi.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

明明chiaro
明míngchiaro明míngchiaro
白白chiaro
白báichiaro白báichiaro

I termini chiari 明 e 白 sono ripetuti per sottolineare che qualcosa è del tutto evidente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.