昏花 (hūn huā) — visione annebbiata, vista offuscata

Definizione

Predicato fisso/colloquiale che significa 'offuscato (vista)', usato quasi sempre per vecchiaia o affaticamento degli occhi. Appare tipicamente in 眼睛昏花 o con 了/的 come predicato stativo, non come verbo transitivo indipendente.

verbo
visione annebbiatavista offuscata

Esempi

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    Con l'età, la vista diventa offuscata.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    Dopo aver letto troppo a lungo, ho gli occhi un po' offuscati.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    A causa della sua vista offuscata, deve stare attento quando cammina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昏hūnopaco
花huāsfocato

昏 significa opaco e 花 vuol dire sfocato; quindi 昏花 descrive una vista poco chiara.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.