昏黄 (hūn huáng) — giallo pallido e fioco (di luce, specialmente al crepuscolo o da una vecchia lampada)

Definizione

Descrive una luce gialla e fioca, come al crepuscolo o da una vecchia lampada — non un giallo brillante o vivido.

aggettivo
giallo pallido e fioco (di luce, specialmente al crepuscolo o da una vecchia lampada)

Esempi

  • 昏黄。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yí piàn hūn huáng de yán sè.
    Il tramonto ha tinto il cielo di un colore giallo spento.
  • 昏黄。
    Lǎo jiē shàng zhǐ yǒu yì zhǎn hūn huáng de lù dēng.
    Nella vecchia strada c'era solo un lampione giallo fioco.
  • 昏黄。
    Tā zuò zài hūn huáng de dēng guāng xià kàn shū.
    Era seduto a leggere sotto la luce gialla fioca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

昏hūntenebroso
黄huánggiallo

昏 (tenebroso) e 黄 (giallo) si combinano per descrivere una luce gialla e fioca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.