易地 (yì de) — trasferirsi, spostarsi (in un altro luogo o posizione); scambiarsi di posto, invertire le posizioni

Definizione

易地 (yìdì) è un verbo formale scritto che significa 'cambiare posto' — usato in espressioni fisse come 易地而处 ('mettersi nei panni di un altro'). Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
trasferirsispostarsi (in un altro luogo o posizione)scambiarsi di postoinvertire le posizioni
Facili da confondere

Esempi

  • ，易地。
    Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
    A causa di un trasferimento di lavoro, ha dovuto trasferirsi e vivere altrove.
  • ，。
    Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
    Le due parti si sono scambiate di posto durante la partita, ma il punteggio è rimasto invariato.
  • 易地，。
    yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
    Se ti metti nei suoi panni, capiresti anche la sua scelta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

易yìcambiare
地dìluogo

易 vuol dire cambiare e 地 indica un luogo; quindi il termine si riferisce al cambiare posto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.