映入 (yìng rù) — entrare in vista; apparire davanti agli occhi (…

Definizione

verbo

entrare in vistaapparire davanti agli occhi (spesso usato nella frase 映入眼帘)

，映入。
Yì zǒu jìn huā yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù le wǒ men de yǎn lián.
Appena entrati nel giardino, il bellissimo paesaggio è apparso ai nostri occhi.
映入。
Nà fú huà shàng de shān shuǐ fǎng fú zhēn shí dì yìng rù zài yǎn qián.
Il paesaggio in quel dipinto sembra apparire vividamente davanti agli occhi.
，映入。
Fān kāi shū de dì yī yè, yì háng shú xi de zì yìng rù shì xiàn.
Aprendo la prima pagina del libro, una riga di parole familiari è apparsa alla vista.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

映yìngriflettere

映 (riflettere) insieme a 入 (dentro) indica qualcosa che entra nel campo visivo o si presenta agli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日央映

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

央

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.