春卷 (chūn juǎn) — involtino primaverile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

involtino primaverile

Classificatore · 个

春卷。
Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
Adoro mangiare involtini primavera appena fritti.
，春卷。
Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
Durante il Capodanno, la mia famiglia prepara sempre involtini primavera.
春卷，。
Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
Gli involtini primavera di questo negozio hanno involucri sottili e ripieno abbondante; sono buonissimi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera

春 indica la stagione primaverile e 卷 è il cibo arrotolato; quindi si tratta di un rotolo tipico della primavera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Compare in