春 (chūn) — primavera (la stagione; usata in composti per concetti legati alla primavera); (letterario) amore, lussuria, vitalità (in composti poetici o classici); un cognome

Definizione

Come forma legata, 春 non viene quasi mai usato da solo — appare in composti come 春天 (primavera, la stagione) e 春节 (Festa di Primavera / Capodanno cinese). In composti letterari o poetici porta anche il senso di 'vitalità, amore, lussuria'.

forma legata
primavera (la stagione; usata in composti per concetti legati alla primavera)(letterario) amorelussuriavitalità (in composti poetici o classici)un cognome
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Wǒ xǐ huan chūn tiān, yīn wèi huā dū kāi le.
    Mi piace la primavera perché i fiori sono tutti in fiore.
  • ，春。
    Guò chūn jié de shí hou, měi jiā dōu tiē chūn lián.
    Durante la Festa di Primavera, ogni famiglia attacca i distici di primavera.
  • ，。
    Tā suī rán bú zài nián qīng, dàn yī rán chōng mǎn chūn tiān de huó lì.
    Anche se non è più giovane, è ancora piena della vitalità della primavera.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Compare in
HSK 2.0 Livello 3Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.