昧 (mèi) — nascondere (in 拾金不昧, 昧心); andare contro (la propria coscienza, in 昧着良心)

Definizione

Verbo letterario/arcaico usato quasi esclusivamente in espressioni fisse come 拾金不昧 e 昧着良心. Non viene usato da solo nel parlato moderno — imparalo come parte di queste espressioni fisse.

verbo
nascondere (in 拾金不昧, 昧心)andare contro (la propria coscienza, in 昧着良心)
Facili da confondere

Esempi

  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn shuō le huǎng.
    Ha agito contro coscienza e ha detto una bugia.
  • 昧，。
    Tā jiǎn dào qián bāo hòu shí jīn bú mèi, mǎ shàng jiāo gěi le jǐng chá.
    Dopo aver trovato il portafoglio, non ha nascosto i soldi e lo ha subito consegnato alla polizia.
  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn zuò le jiǎ zhèng.
    Ha agito contro coscienza e ha reso falsa testimonianza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.