昭雪 (zhāo xuě) — scagionare, riabilitare (una persona accusata ingiustamente o la sua reputazione)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale/letteraria che significa riabilitare il nome di qualcuno e ripristinare la sua reputazione dopo un'accusa ingiusta. Usata principalmente in scritti, notizie o contesti legali su casi storici o ufficiali.

locuzione idiomatica
scagionareriabilitare (una persona accusata ingiustamente o la sua reputazione)

Esempi

  • ，昭雪。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, yuān àn zhōng yú dé dào zhāo xuě.
    Dopo anni di sforzi, il caso ingiusto è stato finalmente scagionato.
  • 昭雪。
    Tā wèi nà xiē bèi cuò wù zhǐ kòng de rén zhēng qǔ zhāo xuě.
    Ha lottato per la riabilitazione di coloro che erano stati accusati ingiustamente.
  • 昭雪。
    Lì shǐ huì zhāo xuě tā de qīng bái.
    La storia scagionerà la sua innocenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昭zhāorendere chiaro
雪xuělavare via

昭 vuol dire rendere chiaro e 雪 significa lavare via: quindi indica l'eliminazione di un'ingiustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Stesso suono oggi

昭 combina 日, che significa sole, con 召, che fornisce il suono.

Apri 昭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.