显现 (xiǎn xiàn) — apparire, diventare visibile, manifestarsi

Definizione

Implica che qualcosa di nascosto o latente diventi gradualmente visibile — più letterario di 出现, e sottolinea una qualità (talento, sintomo) che si rivela piuttosto che una persona o cosa che semplicemente si presenta.

verbo
apparirediventare visibilemanifestarsi

Esempi

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    I problemi sono gradualmente apparsi.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    Il suo talento si è manifestato al lavoro.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    I sintomi hanno cominciato ad apparire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnmostrare
现xiànapparire

显 (mostrare) e 现 (apparire) insieme indicano qualcosa che diventa visibile o si manifesta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.