显露 (xiǎn lù) — diventare visibile, apparire; rivelare, mostrare

Definizione

Usa 显露 per qualcosa (spesso una qualità, emozione o fatto nascosto) che diventa visibile o viene alla luce, tipicamente graduale. 流露 è più specifico — usato per sentimenti che trapelano involontariamente. 显现 enfatizza l'atto visivo dell'apparire.

verbo
diventare visibileapparirerivelaremostrare

Esempi

  • 显露。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiǎn lù chū lái le.
    La verità è finalmente venuta alla luce.
  • 显露。
    Tā liǎn shàng xiǎn lù chū yì sī bù ān.
    Un accenno di disagio si è mostrato sul suo viso.
  • 显露。
    Zhè xiàng diào chá xiǎn lù le xǔ duō wèn tí.
    Questa indagine ha rivelato molti problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnmostrare
露lùrivelare

显 e 露 entrambi significano mostrare o diventare visibili: insieme enfatizzano il rivelare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.