晃眼 (huǎng yǎn) — abbagliante, accecante (di luce); scintillante, lampeggiante brevemente

Definizione

晃眼 (huǎng yǎn) descrive una luce così forte da far male o distrarre gli occhi — un'alternativa vivida e colloquiale a 刺眼, che è più neutro e comune nello scritto.

aggettivo
abbaglianteaccecante (di luce)scintillantelampeggiante brevemente

Esempi

  • 晃眼，。
    Zhè dào guāng tài huǎng yǎn le, wǒ zhēng bù kāi yǎn jing.
    Questa luce è troppo abbagliante; non riesco ad aprire gli occhi.
  • ，晃眼。
    Yuǎn chù de dēng guāng bù tíng huàng dòng, shí fēn huǎng yǎn.
    Le luci in lontananza continuano a sfarfallare, molto abbaglianti.
  • ，晃眼。
    Xià tiān zhèng wǔ de yáng guāng zhí shè xià lái, gé wài huǎng yǎn.
    A mezzogiorno d'estate, la luce del sole splende direttamente, particolarmente abbagliante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

晃huàngabbagliare
眼yǎnocchio

晃 significa “abbagliare” e 眼 indica l’occhio; descrive quindi la luce che abbaglia gli occhi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.