晃荡 (huàng dang) — dondolare, ondeggiare, scuotere; (colloquiale) bighellonare, oziare

Definizione

晃荡 combina il senso fisico di 'ondeggiare/dondolare' di 摇晃 con un senso colloquiale di 'bighellonare' (无所事事) — il significato esteso descrive un vagare ozioso e senza meta.

verbo
dondolareondeggiarescuotere(colloquiale) bighellonareoziare

Esempi

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    Il vento è troppo forte; il lampadario sta ondeggiando.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Lui bighellona per le strade ogni giorno, senza fare niente.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    La barchetta dondola dolcemente sulla superficie dell'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

晃huàngscuotere
荡dàngondeggiare

I sensi di 晃 (scuotere) e 荡 (ondeggiare) si combinano per indicare movimenti oscillatori o inattività.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.