荡 (dàng) — oscillare, dondolare; bighellonare, vagare oziosamente; lavare via, sciacquare

Definizione

Verbo letterario/astratto che copre tre usi principali: oscillare fisicamente o dondolare (荡秋千), oziare o vagare (闲荡), e lavare/risciacquare via (涤荡). È più formale e scritto rispetto agli equivalenti quotidiani come 摇 (scuotere/oscillare) o 闲逛 (bighellonare).

verbo
oscillaredondolarebighellonarevagare oziosamentelavare viasciacquare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ dàng qiū qiān.
    I bambini stanno dondolando sull'altalena nel parco.
  • ，。
    Tā zhěng tiān zài jiā lǐ xián dàng, bù kěn chū mén.
    Ozia in casa tutto il giorno e non vuole uscire.
  • 荡涤。
    Zhè chǎng yǔ dàng dí le kōng qì zhōng de huī chén.
    Questa pioggia ha lavato via la polvere nell'aria.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.