晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — stordito; intontito; confuso

Definizione

Aggettivo reduplicato vivido che significa 'stordito e confuso' — testa annebbiata, spesso per stanchezza, movimento o alcol. Si usa con 的 dopo un verbo (变得晕晕乎乎的), descrivendo uno stato confuso e poco lucido.

aggettivo

storditointontitoconfuso

Esempi

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
Dopo il giro sulle montagne russe, mi sono sentito stordito e confuso.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Non ho dormito bene stanotte, quindi sono stato stordito tutto il giorno.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
Dopo qualche bicchiere di alcol, è diventato stordito e ha iniziato a parlare in modo confuso.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

晕yūnvertiginoso

乎hūsuffisso

Le ripetizioni di 晕 e 乎 formano 晕晕乎乎, che rafforza il senso di vertigine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

日軍暈

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →