晕船 (yùn chuán) — avere il mal di mare (su una barca)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'avere il mal di mare (su una barca)'. Come altri composti 晕-X (晕车 'mal d'auto', 晕机 'mal d'aereo'), 晕 indica la nausea e X indica il veicolo.

verbo

avere il mal di mare (su una barca)

Esempi

，晕船。
Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
Oggi le onde sono grandi — mi sento un po' nauseato in barca.
。
Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
Non ha mai avuto il mal di mare in barca.
，晕船？
Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
Vuoi prendere medicine per evitare il mal di mare?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

晕yūnsentirsi storditi

船chuánbarca

晕 dà sensazione di vertigine e 船 indica barca, quindi insieme significano sentirsi male in barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

日軍暈

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Compare in

Malattie e sintomi