晨礼 (chén lǐ) — regalo del mattino (regalo tradizionale dal marito alla moglie il secondo giorno di matrimonio)

Definizione

Un'usanza tradizionale cinese del matrimonio: il regalo mattutino che lo sposo fa alla sposa il secondo giorno dopo la cerimonia. Radicato nella pratica storica e ancora conservato in alcune regioni oggi.

sostantivo
regalo del mattino (regalo tradizionale dal marito alla moglie il secondo giorno di matrimonio)
Classificatore · 份

Esempi

  • ，晨礼。
    Zài gǔ dài, xīn láng huì zài hūn hòu dì èr tiān zǎo shàng gěi xīn niáng sòng chén lǐ.
    Nell'antichità, lo sposo presentava un regalo mattutino alla sposa la mattina del secondo giorno dopo il matrimonio.
  • 晨礼。
    chén lǐ De chuán tǒng zài yì xiē dì fāng réng rán bǎo liú zhe.
    La tradizione del regalo mattutino è ancora conservata in alcuni luoghi.
  • 晨礼。
    Zhè ge chén lǐ dài biǎo le zhàng fu duì xīn niáng de zūn zhòng.
    Questo regalo mattutino rappresenta il rispetto del marito per la sposa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

晨chénmattino
礼lǐregalo

Il significato deriva da 晨 (mattino) e 礼 (regalo), insieme indicando un regalo dato al mattino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén晨chén
Stesso suono oggi

La forma 晨 aggiunge 日 (sole) a 辰, che ne fornisce il suono; originariamente si scriveva solo 辰.

Apri 晨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.