普遍 (pǔ biàn) — comune, diffuso, universale

Definizione

Descrive qualcosa che esiste o accade ovunque o nella maggior parte dei casi (diffuso). Rispetto a 普通 ('ordinario/medio'), 普遍 si concentra su quanto qualcosa sia diffuso, non su quanto sia tipico.

aggettivo
comunediffusouniversale

Esempi

  • 普遍。
    Zhè zhǒng kàn fǎ hěn pǔ biàn.
    Questa opinione è molto comune.
  • 普遍。
    Diàn nǎo zài xiàn zài de shēng huó zhōng pǔ biàn shǐ yòng.
    I computer sono ampiamente usati nella vita moderna.
  • 普遍。
    Zhè ge wèn tí zài quán shì jiè dōu hěn pǔ biàn.
    Questo problema è molto comune in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

普pǔgenerale
遍biànovunque

'普' vuol dire generale e '遍' vuol dire ovunque; insieme descrivono qualcosa di diffuso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 並並bìngaffiancato
  • 日日rìsole

普 è composto da 日 (sole) e 並 (affiancato).

Apri 普 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.