暖和 (nuǎn huo) — caldo (temperatura piacevole, spesso di tempo, stanza, vestiti); riscaldarsi, rendere o diventare caldo

Definizione

暖和 è la parola quotidiana per piacevolmente caldo — tempo, stanze o persone. Rispetto a 热 significa caldo confortevole, non bollente. 温暖 è più letterario e spesso usato in senso figurato (amore, cura).

caldo (temperatura piacevole, spesso di tempo, stanza, vestiti)riscaldarsirendere o diventare caldo
Facili da confondere

Esempi

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    Fuori fa freddo, entra e riscaldati.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Questa stanza è molto calda.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Lei si sta scaldando le mani vicino al fuoco.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

暖nuǎncaldo
和hécolloquiale

暖 vuol dire caldo, mentre 和 crea la forma colloquiale comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Meteo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.