暖房 (nuǎn fáng) — serra; serra calda; festa di inaugurazione della casa

Definizione

Una parola, due sensi distinti: letteralmente 'stanza calda' — una serra per coltivare piante fuori stagione — e, separatamente, il nome per una festa di inaugurazione della casa tenuta a casa di qualcuno.

sostantivo
serraserra caldafesta di inaugurazione della casa
Classificatore · 个

Esempi

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Questa serra è usata specificamente per coltivare piante tropicali.
  • ,暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    Lo scorso fine settimana siamo andati a casa nuova di un amico e abbiamo partecipato a una festa di inaugurazione molto vivace.
  • ,暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    L'inverno al nord è molto freddo, ma le verdure nella serra crescono bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房fángstanza

暖 e 房 descrivono una stanza calda, quindi una serra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.