暴动 (bào dòng) — insurrezione; ribellione; sollevazione

Definizione

Un'insurrezione di massa violenta e armata contro l'autorità — più forte di 起义 (che può essere una rivoluzione positiva). Si riferisce sempre a un'azione armata e ribelle, non a una protesta pacifica.

sostantivo
insurrezioneribellionesollevazione
Classificatore · 次

Esempi

  • 暴动。
    Zhè cì bào dòng chí xù le sān tiān cái bèi zhèn yā xià qù.
    Questa insurrezione è durata tre giorni prima di essere repressa.
  • 暴动。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì nóng mín bào dòng de qǐ yīn yǔ jié guǒ.
    I libri di storia registrano le cause e i risultati di quella rivolta contadina.
  • 暴动。
    Zhèng fǔ xuān bù quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài yǐ yìng duì zhè chǎng bào dòng.
    Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale per far fronte a questa rivolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoviolento
动dòngagire o muoversi

暴 significa violento e 动 significa agire o muoversi; indica quindi una rivolta violenta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.