暴发 (bào fā) — (di malattia, alluvione, ecc.) scoppiare improvvisamente; eruttare; (di una persona) diventare improvvisamente ricco o importante (spesso peggiorativo)

Definizione

Indica un'improvvisa, spesso violenta, epidemia (malattia, alluvione, rivolta). Se usato per una persona (es. 暴发户), è peggiorativo — implica che si è arricchito rapidamente senza vero status, a differenza di termini più neutri come 发财.

verbo
(di malattia, alluvione, ecc.) scoppiare improvvisamenteeruttare(di una persona) diventare improvvisamente ricco o importante (spesso peggiorativo)
Facili da confondere

Esempi

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    Gravi inondazioni sono scoppiate in questa regione l'anno scorso.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Dopo lo scoppio dell'epidemia, il governo ha immediatamente preso misure.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Ha fatto molti soldi negli affari ed è diventato un arrampicatore sociale (qualcuno che si è arricchito all'improvviso).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoimprovviso e violento
发fāesplodere

暴 indica violenza improvvisa e 发 vuol dire esplodere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.