暴躁 (bào zào) — irritabile, collerico, violento

Definizione

暴躁 descrive un temperamento esplosivo e violento che si accende e può portare a scoppi fisici — più forte di 急躁 (impetuoso) e 烦躁 (irrequieto, nervoso).

aggettivo
irritabilecollericoviolento

Esempi

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    Ha un carattere molto irascibile e si arrabbia per piccole cose.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    Non essere così irritabile; siediti e parla con calma.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Ha preso a calci la sedia violentemente in uno scatto d'ira.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暴bàoirascibile
躁zàoinquieto

暴 e 躁 entrambi descrivono un temperamento irascibile e impaziente, quindi insieme significano facilmente irritabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.