曲线 (qū xiàn) — una curva; una linea curva; (figurato) un approccio indiretto o tortuoso (es. 曲线救国, 曲线的方式)

Definizione

Una 'curva' o approccio indiretto — usa 曲线 quando l'indirettezza è una strategia deliberata (es. 曲线救国), non il senso neutro di 'di seconda mano' di 二手 o il semplice 'indiretto' di 间接.

sostantivo
una curvauna linea curva(figurato) un approccio indiretto o tortuoso (es. 曲线救国, 曲线的方式)
Classificatore · 条

Esempi

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Questa curva rappresenta le variazioni delle vendite di quest'anno.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Ha convinto l'altra parte in modo indiretto.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Per favore, disegna una curva su questo foglio di carta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

曲qǔcurvo
线xiànlinea

“曲” dà il senso di curvo e “线” indica una linea, quindi la parola significa linea curva e può suggerire un modo indiretto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.