更年期 (gēng nián qī) — menopausa

Definizione

sostantivo
menopausa

Esempi

  • 更年期。
    Hěn duō nǚ xìng zài gēng nián qī qī jiān huì gǎn dào shēn tǐ bú shì.
    Molte donne provano disagio fisico durante la menopausa.
  • 更年期。
    gēng nián qī Shì nǚ xìng shēng mìng zhōu qī zhōng de yí gè zì rán jiē duàn.
    La menopausa è una fase naturale nel ciclo di vita di una donna.
  • 更年期。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yì yǐn shí hé yùn dòng lái huǎn jiě gēng nián qī de zhèng zhuàng.
    Il medico le ha raccomandato di prestare attenzione alla dieta e all'esercizio fisico per alleviare i sintomi della menopausa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

更年cambiamento degli anni
更gèngcambiamento年niánanni
动宾Verbo + oggetto
期qīperiodo

更 vuol dire cambiamento, 年 indica gli anni e 期 significa periodo: insieme indicano il periodo di trasformazione fisica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.