更换 (gēng huàn) — sostituire (un oggetto usurato o rotto); cambiare (indirizzo, numero di telefono, ecc.)

Definizione

更换 (gēnghuàn) significa sostituire una cosa usurata o rotta con una nuova (pneumatici, rubinetto, pezzo) — più concreto di 取代 ('rimpiazzare, prendere il posto di', spesso astratto/persone) o 替换 (sostituire uno con un altro, ad esempio in una fila).

verbo
sostituire (un oggetto usurato o rotto)cambiare (indirizzo, numero di telefono, ecc.)

Esempi

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Domani vado in officina a sostituire le gomme.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    Hai mai cambiato il tuo indirizzo di casa?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Per favore, sostituisci questo vecchio rubinetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

更gèngcambiare
换huànscambiare

更 'cambiare' e 换 'scambiare' si rafforzano a vicenda, per indicare il sostituire una cosa con un'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.