更是 (gèng shì) — ancora di più; tanto più

Definizione

Avverbio che significa 'ancora di più / tanto più', usato per intensificare una seconda qualità dopo uno schema 'non solo... ma anche' (不仅…，更是…). Sottolinea che il secondo punto è particolarmente vero rispetto al primo.

avverbio
ancora di piùtanto più

Esempi

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    Non è solo intelligente, ma anche più diligente.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Oggi fa ancora più caldo di ieri; fate tutti attenzione al colpo di calore.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Questo piano non è solo fattibile, ma anche più economico e pratico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

更gèngancora di più
是shìcosì

更 significa ‘ancora di più’ e 是 vuol dire ‘così’, quindi insieme indicano ‘ancora di più così’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.