替换 (tì huàn) — sostituire, rimpiazzare (una cosa con un'altra)

Definizione

替换 è un verbo formale che significa 'sostituire' (una cosa con un'altra). Più forte e più scritto di 换; a differenza di 代替, mette in primo piano lo scambio di oggetti piuttosto che rappresentare qualcuno.

verbo
sostituirerimpiazzare (una cosa con un'altra)

Esempi

  • 替换。
    Qǐng yòng xīn de tì huàn jiù de.
    Per favore, sostituisci il vecchio con il nuovo.
  • 替换。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng tì huàn cuò wù de shù jù.
    Questo software può sostituire automaticamente i dati errati.
  • 替换。
    Tā tì huàn le yǐ jīng yòng wán de diàn chí.
    Ha sostituito le batterie scariche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

替tìscambiare
换huànscambiare

Sia 替 che 换 significano scambiare, quindi insieme indicano sostituire o rimpiazzare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.