月老 (yuè lǎo) — (mitologia) Vecchio Sotto la Luna; dio del matrimonio; (per estensione) sensale; persona che unisce le coppie

Definizione

月老 è il dio del matrimonio nel folklore cinese — il 'Vecchio sotto la Luna' che lega le coppie destinate con un filo rosso. Per estensione, può anche significare un vero e proprio sensale che combina le persone.

sostantivo
(mitologia) Vecchio Sotto la Lunadio del matrimonio(per estensione) sensalepersona che unisce le coppie

Esempi

  • ，月老。
    Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.
    La leggenda dice che il Vecchio sotto la Luna lega i piedi degli innamorati destinati con un filo rosso.
  • 月老。
    Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.
    Il sensale della nostra azienda ha recentemente combinato altre due coppie.
  • 月老，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.
    Dice sempre di non aver bisogno di un sensale e che lascia fare al destino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

月yuèluna
老lǎovecchio

月 significa luna e 老 vuol dire vecchio; insieme evocano il vecchio sotto la luna che unisce le coppie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.