有事 (yǒu shì) — avere un imprevisto; se sorgono problemi; essere occupato; impegnato

Definizione

Un modo educato per dire che sei occupato o che è successo qualcosa. Spesso usato come scusa gentile per rifiutare (es. 今天有事), in contrasto con lo stato generale di essere impegnato.

verbo
avere un imprevistose sorgono problemiessere occupatoimpegnato

Esempi

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    Ho qualcosa da discutere con te.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Sono molto impegnato oggi e non posso uscire per divertirmi.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    Hai qualcosa da dirmi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
事shìfaccenda

有 esprime il concetto di possedere, 事 indica una faccenda, quindi qualcosa da sbrigare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.