有偿 (yǒu cháng) — essere gravato dal rimborso

Definizione

Si abbina a 无偿 (gratuito): 有偿 significa 'a pagamento, retribuito' — un servizio, trasferimento o progetto fatto dietro compenso. Appare più spesso prima di un sostantivo, come in 有偿服务 / 有偿转让.

verbo
essere gravato dal rimborso

Esempi

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    Questo sito web offre servizi a pagamento.
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    Questo progetto è retribuito o gratuito?
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    Un trasferimento a pagamento richiede la firma di un contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
偿chángcompensazione

有 significa ‘avere’ e 偿 vuol dire ‘compensazione’, quindi 有偿 indica qualcosa che prevede una compensazione, ovvero è a pagamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.