有助 (yǒu zhù) — essere utile a, contribuire a, aiutare

Definizione

Verbo formale che significa 'aiuta' o 'contribuisce a' — usato per cose (attività, abitudini) che favoriscono un obiettivo o un processo, non per aiutare direttamente una persona. Confronta 帮助, che si concentra sull'assistere qualcuno in difficoltà.

verbo
essere utile acontribuire aaiutare

Esempi

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Bere molta acqua fa bene alla salute.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Il suo suggerimento è stato di grande aiuto e ci ha aiutato a risolvere il problema.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Ascoltare più musica aiuta a rilassarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
助zhùaiutare

“有” (avere) e “助” (aiutare) si uniscono per esprimere il possedere aiuto, quindi essere utile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.