有劳 (yǒu láo) — espressione di cortesia usata per chiedere un favore o ringraziare qualcuno per il disturbo

Definizione

Una frase fissa educata usata per chiedere un favore o ringraziare qualcuno per il disturbo — più morbida e deferente di un semplice '谢谢'. Seguita sempre da un verbo (es. 有劳您…).

locuzione idiomatica
espressione di cortesia usata per chiedere un favore o ringraziare qualcuno per il disturbo

Esempi

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    Per favore, potrebbe cercare questo numero per me?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Lascio questa faccenda a te — molte grazie.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Mi dispiace averti disturbato per farti fare un viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
劳láodisturbo

有 significa 'avere' e 劳 significa 'disturbo'; l'idea è di causare disturbo a qualcuno, quindi una richiesta o un ringraziamento cortese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.